रेलवे गूगल अनुवाद पर भरोसा! इस ट्रेन को बना दिया गया ‘मर्डर एक्सप्रेस’, लोगों का फूटा गुस्सा

इंडियन रेलवे हटिया एर्नाकुलम ट्रेन गूगल ट्रांसलेशन: कई बार अनुवाद के लिए गूगल ट्रांसलेशन की मदद लेने से अर्थ गलत हो जाता है। इसका ताजा उदाहरण हाल ही में सामने आया जहां रेलवे ने गलती से एक ट्रेन को मर्डर एक्सप्रेस में तब्दील कर दिया. मामला ये है कि स्टेशन के मलयालम भाषा अनुवादक से बड़ी गलती हो गई. हटिया स्टेशन का नाम बदलकर किलिंग स्टेशन कर दिया गया और गूगल ट्रांसलेट के बाद यह स्टेशन मर्डर हो गया। सोशल मीडिया पर बोर्ड वायरल होने के बाद जब लोग भड़क गए तो रेलवे को अपनी गलती का एहसास हुआ।

तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो गई

मिली जानकारी के मुताबिक हटिया-एर्नाकुलम एक्सप्रेस पर ‘हटिया’ नाम के बोर्ड की तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो गई. तब भारतीय रेलवे को लोगों की आलोचना का सामना करना पड़ा था. रेलवे ने हटिया का मलयालम में अनुवाद ‘कोलापथकम’ किया। जिसका हिंदी में मतलब होता है-हत्यारा. बोर्ड की एक तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है.

रेलवे ने मानी अपनी गलती

इस मामले में रेलवे के एक अधिकारी ने कहा कि यह गलती हिंदी शब्द ‘हत्या’ को लेकर भ्रम की वजह से हुई है, जिसका मतलब ‘हत्या’ होता है. रेलवे अधिकारियों ने तुरंत कार्रवाई करते हुए मलयालम शब्द को पीले रंग से ढक दिया. हटिया रांची में एक स्टेशन है और हटिया-एर्नाकुलम एक्सप्रेस दोनों शहरों को साप्ताहिक रूप से जोड़ती है।

रांची डिवीजन के सीनियर डीसीएम ने शब्दों को लेकर भ्रम की स्थिति पैदा होने को जिम्मेदार ठहराया और स्वीकार किया कि अनुवाद के दौरान गलती हुई है. उन्होंने आगे कहा कि त्रुटि सामने आने के बाद गलत नेमप्लेट को ठीक कर दिया गया है.

सोशल मीडिया पर लोगों का गुस्सा फूट पड़ा

जब ये तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हुई तो लोग इसे देखकर भड़क गए. इस पोस्ट पर लोगों ने कमेंट करते हुए कहा कि रेलवे गूगल ट्रांसलेट पर ज्यादा निर्भर हो गया है जिसके कारण ऐसी गड़बड़ी हो रही है.